I ordered and received a replacement copy of my original degree certificate and the date "witness my hand" differs to the actual award or conferral date. Is this correct?

This is correct. If you have requested or received a replacement degree certificate the date of signing will reflect the date on which the replacement has been issued.